October 2, 2026
Was hat die Hashira-Kollektion ursprünglich inspiriert?
Ausgangspunkt war die japanische Papierlaterne und die Art, wie sie dem Licht Gestalt verleiht. Ihre Konstruktion ist einfach, doch die Wirkung im Raum kann sehr tiefgreifend sein. Uns interessierte das Verhältnis zwischen Struktur und Atmosphäre. Hashira trägt etwas aus dieser Tradition: die Idee eines durchscheinenden Schirms, der um einen sichtbaren Rahmen gespannt ist, sodass das Licht Teil der Architektur des Objekts wird.
Was bedeutet der Name Hashira?
Hashira bedeutet auf Japanisch Säule oder Pfeiler. Als Architekten erschien uns das als eine natürliche Referenz. Eine Säule ist eine der grundlegendsten Arten, Raum zu definieren. Bei Hashira ist die Säule nicht schwer oder monumental. Sie wird zu einer sanfteren Präsenz. Die Lampe steht als leuchtende Struktur im Raum, wobei der Rahmen durch den Leinenschirm sichtbar bleibt.
Wie haben Sie die japanische Papierlaterne
übersetzt, ohne sie zu wörtlich zu nehmen?
Das war eine der zentralen Fragen für uns. Die japanische Papierlaterne ist so eng mit Japan verbunden, dass eine direkte Interpretation leicht klischeehaft wirken könnte. Wir wollten nicht einfach das Aussehen der Laterne reproduzieren. Uns interessierte, wie sie funktioniert und was ihr Beständigkeit verleiht. Eine dünne Oberfläche mildert das Licht, während die Konstruktion durch sie hindurch sichtbar bleibt. Hashira bewahrt dieses Prinzip, ändert jedoch die Sprache. Das Papier wird zu Leinen. Die Laterne wird zur textilen Lampe. Dieser Wandel erlaubte es, die Referenz präsent zu halten, ohne theatralisch zu werden.
Wie steht Hashira zwischen japanischem und skandinavischem Design?
Beide Traditionen beginnen oft mit einem praktischen Bedürfnis und versuchen, das Unnötige zu entfernen. Die Schönheit entsteht aus der Art und Weise, wie ein Objekt gefertigt ist, statt durch das Hinzufügen von Dekoration. Hashira gehört zu dieser Denkweise. Es hat die Klarheit einer einfachen architektonischen Form, doch das Leinen verleiht ihm Wärme. Es versucht nicht, auf offensichtliche Weise japanisch oder skandinavisch zu wirken. Vielmehr geht es darum, ein vertrautes Prinzip zu übernehmen und in einem anderen Kontext funktionieren zu lassen.
Warum war Textil für das Design wichtig?
Textil gab uns die Möglichkeit, das Licht zu mildern, ohne die Konstruktion zu verbergen. Es lässt die Lampe glühen, ohne die Lichtquelle offenzulegen, was für die Atmosphäre, die wir wollten, wichtig war. Es verändert das Objekt auch, wenn die Lampe ausgeschaltet ist. Metall und Glas können dem Raum einen härteren Charakter verleihen. Leinen hat eine andere Präsenz. Es fügt sich natürlicher in einen Raum, und es ermöglichte uns, in größerem Maßstab zu arbeiten, ohne
dass die Lampe schwer wirkt.
Was war die größte Herausforderung im Gestaltungsprozess?
Die zentrale Überlegung war das Verhältnis zwischen Schirm und Gestell. Wenn die Struktur zu sichtbar wäre, würde die Lampe ihre Weichheit verlieren. Wenn sie zu sehr verborgen wäre, würde Hashira den grafischen Charakter verlieren, der sie wiedererkennbar macht. Die Proportionen mussten viel leisten. Die Lampe musste reduziert, aber nicht anonym sein. Sie musste ruhig genug sein, um damit zu leben, und dennoch genug Präsenz haben, um einen Raum zu tragen.
Wie stellen Sie sich den Einsatz von Hashira in Innenräumen vor?
Wir sehen Hashira als eine Lampe, die sich dem Raum anpassen kann. In einem Zuhause kann sie einer Ecke Wärme verleihen oder um einen Tisch herum für eine sanftere Atmosphäre sorgen. In einem größeren Innenraum kann sie in Wiederholung funktionieren, fast wie ein Rhythmus aus Licht. Diese Fähigkeit, zugleich präsent und zurückhaltend zu sein, ist uns wichtig. Eine einzelne Lampe kann ein Blickfang sein. Mehrere Lampen zusammen können beginnen, die Wahrnehmung eines Raums zu formen.
Wie sollen Menschen Hashira erleben?
Zunächst einmal als etwas, das gut funktioniert. Eine Lampe muss einem Bedürfnis gerecht werden, sie sollte dies aber auf eine Weise tun, die natürlich und großzügig wirkt. Sie sollte den Raum aufwerten, ohne zu viel Aufmerksamkeit zu beanspruchen.
Wir hoffen, dass Hashira vertraut wirkt, ohne zu einer direkten Kopie einer japanischen Laterne zu werden. Durch die Verwendung von Leinen statt Papier kommt das Design den textilen Lampenschirmen näher, die wir aus westlichen Interieurs kennen. Diese Verschiebung war wichtig. Die Lampe sollte die Erinnerung daran tragen, wo die Idee ihren Anfang nahm, und gleichzeitig natürlich in einem Raum dazugehören. Wenn sie weiterhin sowohl als Lichtquelle als auch als Teil des Raumes funktioniert, hat sie bessere Chancen, über die Zeit relevant zu bleiben.
Wie verhält sich Hashira zum Winterlicht?
Im Winter wird Licht stärker damit verknüpft, wie sich ein Raum nach Einbruch der Dunkelheit anfühlt. Es dient nicht nur dazu, uns das Sehen zu erleichtern. Es beeinflusst, wie wir einen Raum betreten, wie lange wir dort bleiben möchten und wie sich der Raum nach Einbruch der Dunkelheit anfühlt. Hashira ist eine sanfte Lichtquelle. Sie versucht nicht, einen Raum auf eine harte oder rein funktionale Weise aufzuhellen. Sie verleiht dem Inneren Wärme, und in den dunkleren Monaten wird diese Art von Licht besonders wichtig.
Was verleiht der Kollektion den unverwechselbaren Charakter von Norm Architects?
Wir kehren oft zu der Vorstellung zurück, dass ein Design so weit reduziert werden sollte, bis es noch Charakter besitzt, aber keine unnötige Ausdruckskraft mehr trägt. Hashira folgt dieser Denkweise. Die Form ist schlicht, ohne neutral zu sein. Ihre Ausdruckskraft entsteht aus dem Verhältnis zwischen dem Gestell und dem Schirm und aus der Art, wie Licht durch diese Oberfläche fällt. Sie versucht nicht, durch Ornament Aufmerksamkeit zu erregen. Vielmehr geht es darum, ein Objekt zu schaffen, das als stimmig empfunden wird.
Ein Abend inspiriert von Japan
Die Hashira Collection bildete den Rahmen für einen von Japan inspirierten Abend. In der Studiowohnung von Norm
Architects fand die Veranstaltung statt, die Designgespräche und japanische Teekultur unter dem warmen Schein der Hashira-Leuchten zusammenbrachte.
Blogbeiträge
Alle anzeigen-
Ein Blick in Vesper Milano Palma mit Olja Ryzevski
October, 20 | 2026Ein Blick in Vesper Milano Palma, wo durchdachte Details, skulpturale Formen und sanfte Beleuchtung eine einladende Atmosphäre prägen. Wir haben uns mit Olja Ryzevski und Mauricio Fuentes Corridan, den Mitbegründern...
Ein Blick in Vesper Milano Palma mit Olja Ryzevski
October, 20 | 2026Ein Blick in Vesper Milano Palma, wo durchdachte Details, skulpturale Formen und sanfte Beleuchtung eine einladende Atmosphäre prägen. Wir haben uns mit Olja Ryzevski und Mauricio Fuentes Corridan, den Mitbegründern...
-
Ferien-Shop mit longvé
October, 01 | 2025Begleiten Sie uns zu unserem weihnachtlichen Pop-up mit longvé am 18. Dezember – perfekt, um die letzten Last-Minute-Geschenke zu finden oder sich selbst eine wohlverdiente Jahresendüberraschung zu gönnen. longvé bietet...
Ferien-Shop mit longvé
October, 01 | 2025Begleiten Sie uns zu unserem weihnachtlichen Pop-up mit longvé am 18. Dezember – perfekt, um die letzten Last-Minute-Geschenke zu finden oder sich selbst eine wohlverdiente Jahresendüberraschung zu gönnen. longvé bietet...
-
Audo Residence x Holistic Hana - modellierende & inner-glow-Gesichtsbehandlung
September, 17 | 2025Tauchen Sie ein in einen Moment der Ruhe mit Hana, ganzheitliche Gesichts- und Massagetherapeutin im ruhigen Raum der Audo Residence. Beginnen Sie Ihre Anwendung mit einer warmen Tasse Kräutertee aus...
Audo Residence x Holistic Hana - modellierende & inner-glow-Gesichtsbehandlung
September, 17 | 2025Tauchen Sie ein in einen Moment der Ruhe mit Hana, ganzheitliche Gesichts- und Massagetherapeutin im ruhigen Raum der Audo Residence. Beginnen Sie Ihre Anwendung mit einer warmen Tasse Kräutertee aus...
